NAJIHATUL
FITRI
15611084
4SA01
SOFTSKILL
(Penerjemahan berbantuan komputer) TUGAS KE 2
TERJEMAHAN
Analisis puisi “Shall I Compare Thee to
A Summer’s Day” karya William
Shakespeare
Di
dalam puisi “Shall I Compare Thee to A Summer’s Day”
penulis menggambarkan mengenai seorang laki-laki yang membandingkan seorang
wanita dengan keindahan. Mengapa harus dengan keindahan? Karena
dalam puisi ini, penulis mengidentikan musim
panas sebagai keindahan dan kehangatan.
Haruskah aku membandingkan engkau dengan hari musim panas
(1564-1616)
Haruskah aku
membandingkan engkau dengan hari musim panas
Apakah engkau lebih indah
dan lebih hangat
Badai yang mengguncangka
kuncup di bulan Mei
Dan penyewaan musim panas
beroleh ke semua waktu yang terlalu pendek
Terkadang terlalu panas
dari cahaya surga
Dan seringnya
adalah kulit emasnya dimm'd(corak emas)
Dan setiap keadilan
kadang-kadang menurun
Secara kebetulan atau
alam merubah
Tapi musim panas abadi-Mu
tidak akan memudar
Yang tidak hilang milik
dari keadilanmu
Yang tidak harus kematian
membual pengembaraan engkau di tempat teduhnya
Ketika di garis
abadi engkau tumbuh
Selama manusia dapat
bernapas atau mata dapat melihat
Selama hidup ini dan ini
memberikan hidup kepadamu.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar