SOFTSKILL

NAJIHATUL FITRI

15611084

4SA01

SOFTSKILL (Penerjemahan berbantuan komputer) TUGAS KE 2

TERJEMAHAN

Analisis puisi “Shall I Compare Thee to A Summer’s Day” karya William Shakespeare

            Di dalam puisi “Shall I Compare Thee to A Summer’s Day” penulis menggambarkan mengenai seorang laki-laki yang membandingkan seorang wanita  dengan keindahan. Mengapa harus dengan keindahan? Karena dalam puisi ini, penulis mengidentikan  musim panas  sebagai keindahan dan kehangatan.

Haruskah aku membandingkan engkau dengan hari musim panas

(1564-1616)

Haruskah aku membandingkan engkau dengan hari musim panas

Apakah engkau lebih indah dan lebih hangat

Badai yang mengguncangka kuncup di bulan Mei

Dan penyewaan musim panas beroleh ke semua waktu yang terlalu pendek

Terkadang terlalu panas dari cahaya surga

Dan seringnya adalah  kulit emasnya dimm'd(corak emas)

Dan setiap keadilan kadang-kadang menurun

Secara kebetulan atau alam merubah

Tapi musim panas abadi-Mu tidak akan memudar

Yang tidak hilang milik dari keadilanmu

Yang tidak harus kematian membual pengembaraan engkau  di tempat teduhnya

Ketika di garis abadi  engkau tumbuh

Selama manusia dapat bernapas atau mata dapat melihat

Selama hidup ini dan ini memberikan hidup kepadamu.

SOFTSKILL

NAJIHATUL FITRI (15611084) 4SA01

“SOFTSKILL-Penerjemahan berbantuan komputer” Tugas Ke 2.

GOOGLE TRANSLATE

Analisis puisi "Haruskah aku Bandingkan Mu Hari A Summer" oleh William Shakespeare.

             Dalam puisi "Haruskah aku Bandingkan Mu Hari A Summer" penulis menggambarkan tentang seorang pria yang membandingkan seorang wanita dengan keindahan. Mengapa harus keindahan? Karena dalam puisi ini, penulis membandingkan musim panas hari dengan keindahan dan kehangatan.

Haruskah aku Bandingkan Mu Hari A Summer oleh William Shakespeare (1564-1616)

Haruskah aku membandingkan engkau untuk hari musim panas?

Engkau lebih indah dan lebih beriklim:

Angin kasar lakukan mengguncang tunas Sayang Mei,

Dan sewa musim panas Maha terlalu singkat tanggal:

Kadang terlalu panas mata surga bersinar,

Dan sering kulit emasnya dimm'd;

Dan setiap adil dari penurunan beberapa waktu yang adil,

Secara kebetulan atau alam berubah tentu saja untrimm'd;

Tapi musim panas abadi-Mu tidak akan pudar

Atau kehilangan kepemilikan yang adil engkau owest;

Juga akan Kematian membual engkau wander'st dalam naungan-,

Ketika dalam garis abadi waktu engkau growest:

Selama laki-laki bisa bernapas atau mata bisa melihat,

Hidup begitu lama ini dan ini memberikan hidup kepadamu.

SOFTSKILL

NAJIHATUL FITRI

15611084

4SA01

SOFTSKILL (Penerjemahan berbantuan komputer) TUGAS KE 2

Analysis poem “Shall I Compare Thee to A Summer's Day “ by William Shakespeare.

                In the poem “Shall I Compare Thee to A Summer’s Day” the author describe about a man who compare a woman with the beauty. Why it must the beauty? Because in this poem, the author compare a summer’s day with beauty and warmth.

Shall I Compare Thee to A Summer's Day by William Shakespare

                                                                    (1564-1616)

Shall I compare thee to a summer's day?

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer's lease hath all too short a date:

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimm'd;

And every fair from fair sometime declines,

By chance or nature's changing course untrimm'd;

But thy eternal summer shall not fade

Nor lose possession of that fair thou owest;

Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,

When in eternal lines to time thou growest:

So long as men can breathe or eyes can see,

So long lives this and this gives life to thee.

http://skhodijah787.blogspot.com/2014/02/analisis-puisi-shall-i-compare-thee-to_9.html