Softskill (penerjemahan berbantuan komputer)

Najihatul Fitri
15611084
4sa01

TERJEMAHAN

Third Cinte Betawi Celebration Went Sensational

Agenda “Kibar Budaya untuk Negeri”, Third Cinte Betawi  presented at Monas field, Center Jakarta, yesterday.

Jakarta people fulfill the stage at the south side Monas to celebrate this agenda. So many Betawi’s stuff such as kinds of Betawi’s food like selendang mayang, kerak telor, toge goreng, and nasi uduk. Culture show also interested,  like pencak silat, topeng dance, ondelondel, and lenong Betawi. Slow jogging also exist in this celebration.

Approximately 10.000 people participate in slow jogging by route Monas until  Hotel Indonesia Circle, there was a doorprize “a unit Daihatsu Ayla”. Deputy Governor of Tourism and Culture Sylviana Murni said, Pemprov DKI Jakarta give full support for agenda that develop Betawi’s culture. She said, developing Betawi’s culture  means introducing Jakarta. Pemprov DKI Jakarta  itself make a rule that PNS must  wear Betawi’s Kebaya.

“every Friday, DKI employees  must wear traditional clothe. And that is effective”. She said when opening the agenda at Monas fiels yesterday. Sylvi added, nowadays Jakarta is a door for some cultures, either from Indonesian culture or outside country. This agenda considered as one of concrete form to conserve Betawi’s culture. So she expects DKI people still easy to recognize their city’s identity.

Known as ex Mayor of Center Jakarta, she said that next year will apply  ASEAN Economic Community (AEC). There will be many people from outside country seeking job in Jakarta. If we do nothing to conserve Betawi’s culture, Betawi’s culture will extinct.

Ridwansyah.

Softskill (penerjemahan berbantuan komputer)

Najihatul Fitri
15611084
4sa01

GOOGLE TRANSLATE

Cinte Betawi All 3 Lasts Hilariously

Activity "for Foreign Cultural Kibar", Cinte Betawi 3rd held at Monas Square, Central Jakarta, yesterday.

A stage on the south side of the monument filled with people in Jakarta for this event. Various trinkets about Betawi, ranging culinary such as scarves Virgin, egg crust, fried bean sprouts, until coffè invaded visitors. Attention also cultural performances, including martial arts, dance mask, ondelondel, and lenong Betawi. The event "Culture for Foreign Kibar" enlivened with a leisurely stroll.

Approximately 10,000 participants enliven the event leisurely route monument to the Hotel Indonesia (HI), with a grand prize of one unit Daihatsu Ayla. Deputy Governor of Tourism and Culture Sylviana Murni said, the city government fully supports the event which aims to develop Betawi culture. According to him, developing Betawi culture means also introduce Jakarta. The city government itself requires civil servants to use Betawi kebaya.

"Every Friday, the city employee must use traditional clothing. And that it is effective, "he said at the opening ceremony yesterday at the National Monument. Sylvi added that Jakarta is the entrance to all cultures, both of regions in Indonesia and abroad. This activity is considered as one of the concrete forms to preserve Betawi culture. It is expected Jakarta residents can still recognize its identity.

The former mayor said Central Jakarta, next year will apply the ASEAN Economic Community (AEC). Many people from outside Indonesia, which will work in Jakarta. If there is no effort to maintain and introduce Betawi culture, local traditions feared to be extinct.

Ridwansyah

Softskill (penerjemahan berbantuan komputer)

Najihatul Fitri
15611084
4sa01

Cinte Betawi Ke-3 Berlangsung Meriah

Kegiatan “Kibar Budaya untuk Negeri”, Cinte Betawi ke-3 digelar di Lapangan Monas, Jakarta Pusat, kemarin. 

Sebuah panggung di sisi selatan Monas dipadati warga Jakarta untuk memeriahkan acara ini. Berbagai pernak-pernik tentang Betawi, mulai kuliner seperti selendang mayang, kerak telor, toge goreng, hingga nasi uduk diserbu pengunjung. Pertunjukan budaya juga menyita perhatian, di antaranya pencak silat, tari topeng, ondelondel, dan lenong Betawi. Acara “Kibar Budaya untuk Negeri” dimeriahkan dengan jalan santai. 

Sekitar 10.000 peserta turut memeriahkan acara jalan santai dengan rute Monas hingga Bundaran Hotel Indonesia (HI), dengan hadiah utama satu unit Daihatsu Ayla. Deputi Gubernur Bidang Pariwisata dan Kebudayaan Sylviana Murni mengatakan, Pemprov DKI Jakarta mendukung penuh acara yang bertujuan mengembangkan budaya Betawi. Menurutnya, mengembangkan kebudayaan Betawi berarti juga mengenalkan Jakarta. Pemprov DKI Jakarta sendiri mewajibkan pegawai negeri sipil untuk menggunakan kebaya khas Betawi. 

“Setiap Jumat, pegawai DKI harus menggunakan pakaian tradisional. Dan itu hal yang efektif,” katanya saat membuka acara di Lapangan Monas kemarin. Sylvi menambahkan, saat ini Jakarta merupakan pintu masuk segala budaya, baik dari daerah di Indonesia maupun dari luar negeri. Kegiatan ini dianggap sebagai salah satu bentuk konkret untuk melestarikan budaya Betawi. Dengan demikian diharapkan warga DKI Jakarta tetap bisa mengenal identitas kotanya. 

Mantan wali kota Jakarta Pusat ini menuturkan, tahun depan akan diberlakukan Masyarakat Ekonomi ASEAN (MEA). Banyak orang dari luar Indonesia yang akan bekerja di Jakarta. Jika tidak ada upaya untuk mempertahankan dan mengenalkan budaya Betawi, dikhawatirkan tradisi lokal tersebut akan punah. 

Ridwansyah